Nazaakat
[MULTILINGUAL_SIGNAL]
Ghata ban ke aayi — barsna bhool gayi
Na zameen se mili, na aasmaan ne poocha
Kabhi kabhi barse to gulshanon ka muqaddar sanwar jaaye
Aur na barse to ye tishnagi hi meri ibaadat ban jaaye
She came as a cloud — forgot to rain
Earth didn't meet her, sky didn't ask
If she rains sometimes, the fate of gardens transforms
And if she doesn't — this thirst becomes my prayer
बारिश माँगने वाले को बारिश नहीं मिलती
वो तो सिर्फ भीগने का अंदाज़ा सीख लेता है
तुमने कुछ अलग किया —
पहली बार छत की जगह आसमान दिख गया
Baarish maangne waale ko baarish nahi milti
Wo to sirf bheegne ka andaaza seekh leta hai
Tumne kuch alag kiya —
Pehli baar chhat ki jagah aasmaan dikh gaya
Those who ask for rain never receive it
They only learn the approximate shape of getting wet
You did something different —
For the first time, instead of a ceiling, I saw the sky
শরীর যা জানে মন ভুলে যায়
কোথাও একটা শিকড় রয়ে গেছে
কতদূর এলাম — তবু মাটির গন্ধ
বুকের ভেতর এখনো বাড়ি আছে
The body knows what the mind forgets
Somewhere a root has remained
However far I've come — still the smell of soil
Inside the chest, home still lives
Kal aur aayenge nagmon ki kaliyan chunne waale
Humse behtar kehne waale
Tumse behtar sunne waale
Tomorrow others will come to gather the budding melodies...
Those who speak better than I,
Those who listen better than you.
-dg